台灣髒話怎麼翻？波蘭譯者喻最難挑戰 (opens original article in a new tab)

台灣文學翻譯工作坊探討譯者在文化轉譯中的挑戰與重要性，特別是處理髒話及歷史議題的困難。

• 波蘭譯者Maria Jarosz指出台灣文學中的髒話翻譯最困難
• 譯者需深入理解文本脈絡以保留文學力量與感染力
• 烏克蘭譯者Oleksandra Bespala認為台灣文學涉及多樣歷史與政治議題